성경. 킹 제임스 (1912)
Bibel. Lutherbibel (1912)
루터 성경(약어 LB)은 고대 히브리어, 아람어, 고대 그리스어의 구약과 신약 성경을 독일어(초기 신고 독일어)로 번역한 것입니다. 번역은 마틴 루터가 다른 신학자들(특히 필립 멜란히톤)의 협력을 통해 이루어졌습니다. 1522년 9월에 신약성서의 초판이 완성되었고(그래서 9월성서라는 이름이 붙었습니다), 1534년에 완전한 성경이 완성되었습니다.
신약성경 번역
개신교 전통은 이 몇 주 동안 루터가 급격하게 전통적인 라틴 불가타에서 떠나 헬라어 원문으로 돌아섰다는 것을 매우 분명하게 보여줍니다. 그럼에도 불구하고 루터의 신약성서에는 벌게이트의 영향이 강하게 느껴집니다. 따라서 루터 성경은 오늘날까지 독일어권 지역에서 중세 라틴어 전통의 유산을 대표하고 있습니다.
그래서 빌립보서 4장 7절에서는 이렇게 말합니다. “그리하면 모든 이해하는 자보다 더 높은 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.” 소위 강단 축복이라고 불리는 이 축복은 개신교 전례에 특히 중요합니다. 1984년 루터 성경의 현재 개정판에서도 옛 벌게이트의 "Et pax Dei… custodiat corda Vestra"(당신의 마음을 지키십시오)의 텍스트 형식을 보존하는 반면, Nova Vulgata는 원래 그리스어 텍스트에 따라 수정합니다: "... custodiet corda Vestra"(당신의 마음을 보호할 것입니다).
구약의 번역
루터가 짧은 시간과 개인적으로 매우 스트레스가 많은 상황에서 번역한 『9월 성서』는 개혁가 자신의 성취이다. 그러나 당시 비텐베르크에서 다루었던 구약성경을 보면 루터성경도 공동 작업으로 나타납니다. 루터의 언어 능력은 히브리어보다 그리스어가 더 높았습니다.
더 읽어보세요
