Biblia. Rey Jaime (1912)
Bibel. Lutherbibel (1912)
La Biblia de Lutero (abreviada LB) es una traducción del Antiguo y Nuevo Testamento de la Biblia del hebreo antiguo, el arameo y el griego antiguo al idioma alemán (nuevo alto alemán temprano). La traducción fue realizada por Martín Lutero con la colaboración de otros teólogos (especialmente Philipp Melanchthon). En septiembre de 1522 se terminó una primera edición del Nuevo Testamento (de ahí el nombre Testamento de Septiembre), y en 1534 una Biblia completa.
Traducción del Nuevo Testamento
La tradición protestante deja muy claro que en estas semanas Lutero se alejó radicalmente de la tradicional Vulgata latina y se acercó al texto griego original. Sin embargo, la influencia de la Vulgata se siente fuertemente en el Nuevo Testamento de Lutero. La Biblia de Lutero representa así el legado de la tradición latina medieval en la zona de habla alemana hasta el día de hoy.
Por eso dice en Filipenses 4:7: "Y la paz de Dios, que es más alta que todo lo que entendemos, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús". Esta llamada bendición del púlpito es particularmente importante para la liturgia protestante. Incluso la revisión actual de la Biblia de Lutero de 1984 conserva la forma del texto de la antigua Vulgata “Et pax Dei… custodiat corda vestra” (guarda vuestros corazones), mientras que la Nova Vulgata corrige según el texto griego original: “… custodiet corda vestra” (guardará vuestros corazones).
Traducción del Antiguo Testamento
El “Testamento de septiembre”, traducido por Lutero en poco tiempo y en una situación personalmente muy estresante, es el logro del reformador. Sin embargo, si nos fijamos en el Antiguo Testamento que entonces se abordó en Wittenberg, la Biblia de Lutero también se presenta como una obra colaborativa; Las habilidades lingüísticas de Lutero eran mejores en griego que en hebreo.
Leer más
