Bible. Le roi Jacques (1912)
Bibel. Lutherbibel (1912)
La Bible de Luther (abbr. LB) est une traduction de l'Ancien et du Nouveau Testament de la Bible de l'hébreu ancien, de l'araméen et du grec ancien vers la langue allemande (début du nouveau haut allemand). La traduction a été réalisée par Martin Luther avec la collaboration d'autres théologiens (notamment Philipp Melanchthon). En septembre 1522, une première édition du Nouveau Testament fut achevée (d'où le nom de Testament de septembre), et en 1534 une Bible complète.
Traduction du Nouveau Testament
La tradition protestante montre très clairement qu'au cours de ces semaines, Luther s'est radicalement détourné de la Vulgate latine traditionnelle et s'est tourné vers le texte grec original. Néanmoins, l'influence de la Vulgate se fait fortement sentir dans le Nouveau Testament de Luther. La Bible de Luther représente ainsi l’héritage de la tradition latine médiévale dans l’espace germanophone jusqu’à nos jours.
C'est ainsi qu'il est dit dans Philippiens 4 :7 : « Et la paix de Dieu, qui est plus élevée que tous ceux qui sont intelligents, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ. » Cette bénédiction dite de la chaire est particulièrement importante pour la liturgie protestante. Même la révision actuelle de la Bible de Luther de 1984 conserve la forme textuelle de l'ancienne Vulgate « Et pax Dei… custodiat corda vestra » (gardez vos cœurs), tandis que la Nova Vulgata corrige selon le texte grec original : « … custodiet corda vestra » (gardera vos cœurs).
Traduction de l'Ancien Testament
Le « Testament de septembre », traduit par Luther en peu de temps et dans une situation personnelle très stressante, est l’œuvre même du réformateur. Cependant, si l’on regarde l’Ancien Testament alors abordé à Wittenberg, la Bible de Luther se présente également comme une œuvre collaborative ; Les compétences linguistiques de Luther étaient plus élevées en grec qu'en hébreu.
En savoir plus
